Hifadhi ya Tanzania * katika Jenfeld. Urithi wa kikoloni mashariki mwa Hamburg.
Wir haben den Stadtteilkulturpreis 2026 gewonnen!
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSiri nyuma ya uzio wa juu, si kutambuliwa kutoka nje. Imefichwa kati ya miti na vichaka, iko mashariki mwa Hamburg. Haina jina rasmi, hakuna mtu yeyote katika wilaya hiyo anayeijua, na haijaorodheshwa kwenye ramani ya jiji la Jenfeld. Na bado iko pale, "Tanzania Park", kama inavyoitwa kwa pamoja. Lakini nini nyuma ya jina na uzio?
Pamoja na majirani, tunataka kwenda kutafuta athari za kikoloni na kuuliza: Je, wilaya inawezaje kushughulikia urithi wake wa kikoloni? Na ni sehemu gani za historia ambazo hifadhi inaficha? Wataalam kutoka Hamburg na Tanzania tupo upande wetu tunapofikia mwisho wa maswali haya.
Tunaona mradi wetu kama wazi, unataka kutoa nafasi na kusikia kwa kila mtazamo na kujifunza, kujadili na kufikiria juu ya mustakabali wa wilaya ya Jenfeld pamoja. Mradi wetu unafanikiwa kwa ushiriki wako.
Der Name „Tansania-Park“ wirft kritische Fragen auf, insbesondere hinsichtlich seiner Entstehung und der beteiligten Akteure. Er wurde von Beginn an deutlich kritisiert, vor allem weil er ohne Einbeziehung tansanischer Partner:innen oder der tansanischen Diaspora in Deutschland gewählt wurde. Seine koloniale Konnotation ist daher nicht zufällig, sondern Ausdruck fortbestehender Deutungsmacht.
Im Verlauf unseres Projekts sind wir dem Namen wiederholt begegnet, haben ihn diskutiert und reflektiert. Dabei sind wir zu dem Schluss gekommen, ihn vorerst als Arbeitstitel beizubehalten – nicht aus Mangel an Alternativen, sondern aus dem Bewusstsein heraus, dass eine Umbenennung nur im Rahmen eines machtkritischen, transparenten und partizipativen Prozesses erfolgen sollte.
Gleichzeitig verwenden wir „Tansania-Park“ weiterhin als Eigenname, um seine Relevanz in der aktuellen Debatte sichtbar zu machen und die Auseinandersetzung mit einer sensiblen und respektvollen Namensgebung zu fördern. Zudem ist der Begriff im Stadtteil etabliert und wird umgangssprachlich genutzt. Der Einfachheit halber dient er uns daher als vorläufige Bezeichnung, wobei wir offen für alternative Vorschläge bleiben. In diesem Sinne steht der Name auch für die Prozesshaftigkeit unseres Projekts.
Endelea kusasishwa na jarida letu.
Jumuiya yetu ya mradi mara kwa mara huarifu kwa barua pepe kuhusu tarehe zijazo na maendeleo mapya kwenye mradi.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenShukrani nyingi kwa wafadhili wetu
